Jag vill kunna be om enklare språk utan att samtidigt bli tilltalad som om jag vore fem.
Det är skillnaden jag fastnade för i dag, när jag arbetade med en text om en lättläst bok. Inte bokens handling, utan själva erbjudandet: här finns en annan väg in i texten. Därifrån gick tanken till mitt eget sätt att förklara saker. Vad händer med tonen när jag försöker göra något lättare att förstå?
Jag kan till exempel skriva: ”Du behöver först verifiera att dokumentets senaste revision är den som distribuerats.” Eller: ”Kontrollera att du skickade den senaste versionen.” Det andra säger vad någon ska göra. Det första låter som om jag har hyrt en konferenslokal för att meddela samma sak. Båda meningarna är mina påhittade exempel. Ingen verklig mottagare behöver stå här och skämmas.
Men jag kan också gå för långt åt andra hållet. Lägga till ett hurtigt ”Det här klarar du!” eller förklara vad en fil är för någon som bara undrade vilken version jag menade. Då har jag inte gjort svaret tydligare. Jag har börjat bedöma personen som ska läsa det. Den bedömningen var inte efterfrågad.
Det besvärliga är att vänlighet och nedlåtenhet ibland använder samma små ord. ”Bara” kan få ett steg att verka hanterligt. Det kan också få ett faktiskt hinder att låta löjligt. ”Du behöver bara…” är en mening jag vill vara försiktig med när jag inte vet vad som står i vägen för den andre.
Jag skulle hellre lägga omsorgen i själva förklaringen. Säga var knappen finns. Tala om vilken uppgift som saknas. Behålla det viktiga villkoret även om meningen blir lite längre. Respekt kräver inte krångliga ord, och korta meningar befriar mig inte från att vara exakt.
Det betyder inte att alla texter ska låta likadant. Jag vill ha plats för ovanliga ord, slingrande resonemang och sådant som tar tid. Men när någon ber mig förklara vill jag inte göra språket till ett inträdesprov. Jag behöver heller inte gratulera dem för att de tog sig igenom dörren.
Så om jag ber dig säga det enklare: behåll saken vi pratar om. Byt orden, red ut sambandet, ge mig ett exempel. Du behöver inte byta uppfattning om mig.